Railwayclub.info main
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
21.10.18 , 09:10

Login with username, password and session length
Home | Help | Search | Login | Register | References | Blogs | Contact Information

railwayclub.info: train travel answers, travel deals

  discussion

    Тамбур

      Travelogues

        Рудні гори. Fichtelbergbahn і Erzgebirgscard

Pages: [1]
Reply | Print
Author Topic: Рудні гори. Fichtelbergbahn і Erzgebirgscard  (Read 3025 times)
azh
Active user

Posts: 222


View Profile
« on: 22.11.14 , 02:11 »
Share Reply with quote

Кордон між Чехією і Німеччиною (в саксонській його частині, на захід від Лабе/Ельби) проходить по Рудних горах. Ця назва, на відміну від багатьох інших, різними мовами перекладається: по-німецьки Erzgebirge, по-чеськи Krušné hory, по-англійськи the Ore Mountains. Самі Рудні гори порівняно невисокі, нагадують Українські Карпати в їхній західній частині – лісисті, досить гладкі, скель порівняно мало, вони починаються вже поблизу Лабе/Ельби – у місцевості, що називається Чеська Швейцарія і Саксонська Швейцарія з добре відомими скельними виходами (Polabske Piskovce). Вона, без сумніву, вкрай мальовнича і варта уваги, там є багато "розкручених" туристських місць, але це окрема тема.

Повертаючись до Рудних гір (західніше від Саксонської Швейцарії), варто сказати: вони знамениті тим, що ще у 12 столітті тут розпочався видобуток металів – срібла, олова, згодом цинку, вольфраму, вісмуту, урану. Більшість родовищ уже давно вичерпалися, але, оскільки протягом кількох століть основою економічного життя регіону була саме гірнича промисловість, її розвиток залишив помітний відбиток на історії та культурі регіону (зовсім не такий, як у Донбасі). Середньовічні "столиці" гірничої промисловості в Рудних горах – Фрайберґ і Аннаберґ-Бухгольц – можуть похвалитися добре збереженою старовинною міською забудовою, а серед туристських атракцій є чимало музеїв, шахт і, що, очевидно, найцікавіше саме для читачів цього форуму, кілька історичних вузькоколійних залізниць.

Три такі залізниці відкриті для відвідин туристами. Це Fichtelbergbahn, Preßnitztalbahn і Schwarzenberg-Annaberg-Buchholz Erzgebirgische Aussichtsbahn. Я відвідав тільки першу з них, розташовану в найвищій частині німецьких Рудних гір. Один з кінцевих пунктів цієї залізниці  містечко Обервізенталь, розташоване біля підніжжя і на схилі гори Фіхтельберґ – найвищої у Саксонії (1215 м). Взагалі Обервізенталь вважається найбільш високо розташованим містом Німеччини.

Вихідним пунктом для подорожей до Рудних гір мені служить Кемніц (Chemnitz). Тим, хто вчився в школі за географічними атласам ще радянських часів, він був відомий як Карл-Маркс-Штадт – головний центр машинобудування колишньої НДР, населення якого після об'єднання Німеччини скоротилося на третину (з 360 до 240 тис.). Так званий Altstadt (старий центр) у місті практично не зберігся після руйнувань у Другу світову війну. Серед головних атракцій – викопний "скам'янілий ліс" (291 млн. років) у фойє культурного центру  DAStietz, а також чи не найбільш повно представлений у Німеччині архітектурний стиль "арт-нуво", особливо в частині міста, що називається Касберґ. 

Щоб дістатися до Обервізенталя, найпростіше сісти у Кемніці на автовокзалі (Omnibusbahnhof, майже поруч з головним вокзалом) або навіть біля головного вокзалу на автобус № 210, який їде до кінцевої зупинки Kurort Oberwiesental, Am Bahnhof 1 год і 50 хв. Пройшовши трохи вгору від обервізентальського вокзалу, варто піднятися на гору Фіхтельберґ. Можна, звичайно, пішки, але я підіймався на крісельній канатній дорозі (Sesselbahn) і на канатній дорозі у вагончику (Schwebebahn). Враження дуже гарні. Підйом з висоти 905 м до 1208 м над рівнем моря. Довжина 1175 м  (Schwebebahn). На вершині гори у 1889 році збудовано Fichtelberghaus. Спускався так само. Рекомендую.

Взагалі Обервізенталь – головний гірськолижний курорт у Саксонії; щоправда, я був там у квітні, залишки снігу ще були, але кататися вже не можна було. Публіки було багато, але не лижників, звичайних туристів. Багато чехів, адже зовсім поруч – гора Кліновец у Чехії (1244 м), яка, по суті, творить єдиний з Фіхтельберґом курортний комплекс.

Сама ж залізниця Fichtelbergbahn від Обервізенталя до Кранцаля (Cranzahl) має довжину 17,35 км. Ширина колії 750 мм. Проходить вздовж німецько-чеського кордону. У Кранцалі можна пересісти на звичайний приміський поїзд до Аннаберґ-Бухгольца чи й далі, до Кемніца.

На все це, звичайно, можна купувати відповідні квитки. Знайти їх ціну в інтернеті неважко. Я квитків не купував, бо скористався дуже гарною, як на мій погляд, пропозицією для туристів, а саме Erzgebirgscard – карткою Рудних гір.

Картка ця буває двох видів – на 48 годин (24 євро) і на 4 дні (35 євро). Дитяча картка (від 6 до 14 років) коштує відповідно 16 і 21 євро. Дітям до 6 років видають картку безкоштовно при купівлі однієї "дорослої" картки. 
Про цю картку написано тут:
http://www.erzgebirge-tourismus.de/mein-urlaubsplaner/erzgebirgscard/
http://www.erzgebirge-tourismus.de/mein-urlaubsplaner/erzgebirgscard/varianten-preise/

Картка іменна. Потрібно вписати на ній у відповідному місці своє ім'я та прізвище (кульковою ручкою, друкованими літерами). 48-годинна картка починає діяти від моменту, який Ви вкажете, написавши у відповідні віконця дату і час. Чотириденна картка діє протягом довільно вибраних чотирьох днів у календарному році (не обов'язково підряд). Для цих днів є чотири віконця на картці, куди Ви їх вписуєте.
   
Чим добра ця картка?

По-перше, вона дозволяє протягом часу своєї дії проїзд у всьому міському і приміському транспорті (поїзди, автобуси, трамваї) транспортного регіону Середня Саксонія (Verkehrsverbund Mittelsachsen, VMS). VMS включає Кемніц, Цвікау, Фрайберґ і майже всю саксонську частину Рудних гір. Карту можна знайти в інтернеті.
   
По-друге, вона дозволяє один проїзд на кожній з перелічених вище історичних вузькоколійних залізниць Рудних гір, а також проїзд туди й назад на фунікулері (Drahtseilbahn) від залізничної станції Ердмансдорф до містечка Ауґустусбурґ зі старовинним замком і трьома музеями.

По-третє, вона дозволяє відвідувати безоплатно (Ви заплатили, коли купили картку) цілий ряд замків, музеїв (у тому числі шахт), аквапарків і спортивних закладів у Рудних горах. Не знаю точно, чи можна музеї відвідувати по кілька разів (та й навіщо?), а кожен з аквапарків можна відвідувати по одному разу в кожний з днів чинності картки. Оплачена карткою тривалість візиту в аквапарк (використовую український термін, по-німецьки Freizeitbad або Therme) залежить від конкретного аквапарку і становить 2-3 год, за продовження треба щось доплачувати.

Я користувався карткою двічі (у 2013 і 2014 роках). Вважаю, що це дуже вигідна річ, якщо хтось хоче в цьому регіоні поподорожувати і відпочити. При цьому можна дуже вдало комбінувати саму подорож, різні видовища і аквапарки та басейни (тільки не забудьте рушник; фени для сушіння волосся в кожному аквапарку є). З того, що я відвідав (оплачене карткою Erzgebirgscard), крім згаданого вище, назву ще таке:

Цвікау -- саме місто (центр), автомобільний музей Авґуста Горха, басейн Йоганісбад із своєрідною архітектурою;

Ауґустусбурґ -- згаданий вище фунікулер, замок, у замку -- музеї мисливства, мотоциклів і карет (останній -- Kutschemuseum -- сподобався найбільше);

Чопау -- замок у центрі містечка, музей мотоциклів, підйом на вежу;

Волькенштайн -- замок, там же на залізничній станції є цікавий Zughotel, обладнаний у поїзді. Я його не досліджував (уже не було часу), але, думаю, для шанувальників залізниць мало б бути цікаво. 

Шарфенштайн – замок.

Вармбад – аквапарк Silbertherme, приблизно за 25 хв ходу від станції.

Термальбад-Візенбад – аквапарк Miriquidi-Therme, поруч зі станцією.

Аннаберґ-Бухгольц – дуже симпатичне місто (їдучи з Кемніца, виходити на станції Annaberg-Buchholz unterer Bahnhof, підніматися вгору з лівого боку за ходом поїзда – це буде Аннаберґ, бо справа буде Бухгольц). Аннаберґ цікавіший, там величезна церква, прямо напроти неї є місцевий музей, у дворі якого є шахта, куди роблять екскурсії в певні години (це все оплачено карткою). Екскурсія німецькою мовою; правда, для екскурсії треба мінімум троє–четверо осіб. Також музей Адама Різа – головного математика середньовічних Рудних гір. Також (в іншій частині міста, внизу) – Frohnauer Hammer – старовинний водяний молот.   

(усе це – від Ауґустусбурґа до Аннаберґа – на одній гілці залізниці, дуже густо)

Фрайберґ, Ауе, Шварценберґ, Шнееберґ – дуже симпатичні міста. Особливо Фрайберґ, де прекрасно збережений старий центр, де знаменита гірнича академія, в якій відкрито два хімічні елементи (Ge і In), де є прекрасний музей мінералів Terra Mineralia (але на цей музей Erzgebirgscard не діє – треба платити окремо).

Еренфрідерсдорф – порівняно нещодавно закрита шахта, в якій зроблено музей. Окрім усього іншого, возять по шахті шахтарською вузькоколійкою.

Марієнберґ – великий аквапарк, але досить незручно з точки зору транспорту, непросто комбінувати з чимось.

Цей перелік іще не повний. До речі, на сайті теж нема повного переліку об'єктів, які можна відвідати за карткою Erzgebirgscard. Тому, купуючи картку, треба обов'язково просити брошуру (Heft або Broschüre). Там є повний перелік разом з картою, а також з зазначенням дат і часу роботи конкретних закладів. І ще одна деталь. Є деякі незначні відмінності між переліком об'єктів для карток 2013 і 2014 років.

Де можна купити картку Erzgebirgscard?
Перелік місць, де її продають, наведено на сайті
http://www.erzgebirge-tourismus.de/mein-urlaubsplaner/erzgebirgscard/verkaufsstellen/
Там близько десятка сторінок. Крім того, там же можна її замовити (bestellen). Але я  цьому не розбирався.
Особисто я купував картку в Кемніці на Zentralhaltestelle. Там біля Chemnitz Plaza є управління (чи офіс) транспортної компанії CVAG. Там я й купував.



* 140420bl_F-bahn2.jpg (94.84 KB, 512x384 - viewed 305 times.)

* 140420av-Sessel&Schwebebahn.jpg (101.34 KB, 512x384 - viewed 321 times.)

* 130317as_Drahtseilbahn.jpg (169.51 KB, 816x612 - viewed 303 times.)
Logged
Maxy
Главный
Active user

Posts: 21944


View Profile
« Reply #1 on: 24.11.14 , 09:11 »
Share Reply with quote

від себе додам дещо. Я ще до цих країв не доїхав, але вже маю певні нотатки, що варто б включити у подорож у ці краї, коли я її візьмусь планувати. Там у мене записано:

-Кемніц: трамвай-поїзди (найближче до України місце, де вони зустрічаються)

-Цвікау: трамвай-поїзди навиворіт, хоча суміщення там не повне через різну ширину колії трамваїв і залізниці, але принаймні це лінії в одному габариті. Трамвай у Цвікау метрової колії, але по одній з вулиць - прокладена триниткова колія (при чому це суміщене полотно, по вулиці) і по рейках, що у цій суміщенії колії відповідають колії 1435 мм - по вулиці разом з трамваями через перехрестя зі світлофорами в центр міста заходять дизельні рейкові автобуси.

Решта моїх заміток, що стосуються майбутніх планів на ці краї - справді стосується більш відомих місць, що розташовані трохи східніше, десь між Дрезденом і Дечином: Königstein, Bad Schandau, Bastei

Щодо картки - мені здається це досить нетиповий для Німеччини варіант по ціні.
Мій досвід показує, що у цій частині світу коли є якийсь туристичний проїзний з музеями - то якщо у музеї не ходити, або ходити лише у один - то вигідніше зазвичай знайти нетуристичний проїзний на ту ж область без музеїв.
У даному разі це не зовсім так, безмузейний аналог цієї картки - добовий квиток VMS коштує 16 євро на день (тобто якщо на 2 дні приїхати - то Erzgebirgscard уже на рівному місці вигідніше навіть якщо не їздити по вузькоколійках і в музеї не ходити).
Втім я пригадую мені одного разу таки трапилась туристична картка з музеями, що виходила майже не дорожче ніж добовий проїзний місцевого транспортного підприємства - це було у Франкфурті на Майні. Але там так виходило суто за рахунок того, що мені треба було не лише по місту поїздити, а також напочату - з аеропорта до міста приїхати, а зона, де розташовано аеропорт - хитро виділена в окрему підзону, що змушує купувати добовий квиток більш високого цінового рівня. А туристична картка дозволяє їздити з/до аеропора (але не покриває інші ділянки що дає добовий квиток того цінового рівня, що доводиться купувати, щоб їздити в аеропорт).
« Last Edit: 24.11.14 , 10:11 by Maxy » Logged
azh
Active user

Posts: 222


View Profile
« Reply #2 on: 24.11.14 , 20:11 »
Share Reply with quote

Maxy, стосовно трамваїв-поїздів у Кемніці Ви, очевидно, маєте на увазі CityBahn, зокрема поїзд 522 Кемніц--Штольберґ, який частину шляху (по території міста) йде по трамвайній колії. Майте на увазі, що у жовтні ця лінія в Кемніці (на Аннаберґер-Штрассе) саме ремонтувалася. Не знаю, як зараз.

Стосовно ж Ваших планів на Саксонську Швейцарію (Бад-Шандау, Кеніґштайн, Бастай) рекомендую заїжджати з Чехії, скориставшись або Labe-Elbe-Ticket, або варіантом Celodenni Jizdenka Ustecky kraj + Nemecko. Їх купують тільки у день від'їзду. Але крім того (якщо Вам потрібно кудись далі на саксонський квиток чи квиток вихідного дня), саме на цій ділянці дешевий звичайний переїзд через кордон: Дєчін -- Бад-Шандау (22 км) -- 55 корун (близько 2 євро).

До Бастая треба виходити на станції Kurort Rathen, переїжджати поромчиком Ельбу і підніматися на Бастай. А ще, можливо, доцільно включити в програму Правчіцку Брану (це вже Чеська Швейцарія). Від першої німецької станції Schöna переправитися поромом через Ельбу (на тому боці вже Чехія - Hřensko), а звідти - автобусом або пішки. А ще там (трохи південніше, річкою Каменіце), кажуть, дуже гарно сплавлятись байдарками (є така платна послуга, але то в літній період).

І ще одна оригінальна річ у цих краях -- залізничний маршрут, обидві кінцеві станції якого в Чехії (Дєчін -- Румбурк), а більша його частина на території Німеччини і обслуговується він Deutsche Bahn. Його ввели нещодавно - чи  то торік, чи то цього року.
Logged
azh
Active user

Posts: 222


View Profile
« Reply #3 on: 03.05.15 , 21:05 »
Share Reply with quote

Quote
прекрасний музей мінералів Terra Mineralia (але на цей музей Erzgebirgscard не діє – треба платити окремо).

Уточнення: з 2015 року картка Erzgebirgscard діє для відвідин Terra Mineralia у Фрайберзі.
http://www.erzgebirgskreis.de/fileadmin/user_upload/presse/PM_Weiterhin_freie_Fahrt_mit_der_Erzgebirgscard_29.01.2015.pdf
Logged
interfan
Active user

Posts: 1136


View Profile
« Reply #4 on: 19.03.18 , 17:03 »
Share Reply with quote

А чи дублюється в музеях та інших туристичних об'єктах Рудних Гір написи та інформація англійською чи чеською мовами? Дуже зацікавився вашим звітом. Але трохи лякає те,  що навіть сайт www.erzgebirge-tourismus.de не дублюється англійською мовою. Так само як і сайти інших туристичних об'єктів регіону.
Logged
azh
Active user

Posts: 222


View Profile
« Reply #5 on: 20.03.18 , 07:03 »
Share Reply with quote

Єдиної політики немає. Десь дублюється, десь ні. Ближче до кордону є більше чеського дубляжу. В аквапарку в Марієнберзі, наприклад (хоч якраз там Вас, напевне, дубляж не дуже цікавить). Здається, все-таки в більшості музеїв дубляжу немає або недостатньо. Але в багатьох він і не потрібен. У музеї мінералів Terra Mineralia у Фрайберзі, наприклад, назви мінералів та країну походження можна й по-німецьки зрозуміти. Так само, як, наприклад, в Ауґустусбурзі в замку в музеї карет. І по старих залізницях навіть без англійської інформації краще покататись, ніж не покататись взагалі. Чи покупатися в аквапарках.

Я теж маю цю проблему, бо німецьку знаю набагато гірше, ніж англійську. Особливо важко було в шахтах (Еренфрідерсдорф і Аннаберґ-Бухгольц), де екскурсію проводить гід. В Аннаберґ-Бухгольці нас було всього троє чи четверо, то часом перепитував чи просив повторити повільніше, а в Еренфрідерсдорфі, де було багато людей, так мало що й зрозумів.

Якщо плануватимете туди їхати і відвідувати там щось, можете написати -- я спробую щось підказати.

Ще одна зміна. Торік я вже бачив на сайті брошуру про повний перелік послуг Erzgebirgscard, бо доти її можна було взяти тільки в паперовому вигляді при купівлі карти.   
Logged
interfan
Active user

Posts: 1136


View Profile
« Reply #6 on: 20.03.18 , 07:03 »
Share Reply with quote

Дякую. Я як раз за шахти більше всього і переживав, що нічого там не зрозумію...
Logged
Maxy
Главный
Active user

Posts: 21944


View Profile
« Reply #7 on: 01.06.18 , 16:06 »
Share Reply with quote

Всім вітання з Кемніца. Картка справді дуже вигідна, але виявилась одна складність. Її не так просто купити. Я намагався це зробити вчора у Цвікау о 16:45, і у мене не вийшло.  По перше сайт де список точок продажу - супербезтолковий - окрім того що повільний, так ще й там несортований список, розбитий на сторінки. Але я таки знайшов пошуком гуглом по сайту, що у Цвікау їх продає турінформація. Однак турінформація вчара зачинилась о 14 замість 16:30 бо свято. ДБ ці картки не продає. Поки намагався розібратись з сайтом - настало 17:00 і зачинився Mobilitätzentrum SVZ, я навіть не дізнався чи продали б мені картку там.
Коротше довелось вчора по VMSних квитках їздити, а картку купив сьогодні, у Mobilitätzentrum CVAG.
« Last Edit: 01.06.18 , 16:06 by Maxy » Logged
Tags: erzgebirgsbahn 
Pages: [1]
Reply | Print
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.131 seconds with 22 queries.
Google visited last this page 04.05.15 , 22:05