Railwayclub.info main
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
13.12.18 , 15:12

Login with username, password and session length
Home | Help | Search | Login | Register | References | Blogs | Contact Information

railwayclub.info: train travel answers, travel deals

  discussion

    Тамбур

      Humor

        "Укрзалізниця", лова-лова, взяла перекладачем Павла Зіброва!"

Pages: [1] 2
Print
Author Topic: "Укрзалізниця", лова-лова, взяла перекладачем Павла Зіброва!"  (Read 909 times)
Entony
Active user

Posts: 2622


View Profile
« on: 30.12.17 , 11:12 »
Share

«Укрзалізниця» неправильно переклала назви станцій на Закарпатті.

Користувачі соцмереж помітили помилки у розкладі руху потягів.
На одній із залізничних станцій на Закарпатті розміщений розклад приміських поїздів, у якому назви зупинок потягів із помилками перекладені на англійську мову.
Відповідне фото на своїй сторінці у Facebook опублікував український поет Лесь Белей.
«Укрзалізниця", лова-лова, взяла перекладачем Павла Зіброва», – підписав опубліковане фото його автор.
Зазначимо, що ще одне фото із розкладом «Укрзалізниці» опублікував користувач Володимир Фесков. Він звернув увагу на невідповідність у назвах станцій «Батьово» та «Мукачево» в україномовному та англомовному варіантах.
Фотки і повна стаття: https://glavcom.ua/news/ukrzaliznicya-nepravilno-pereklala-nazvi-stanciy-na-zakarpatti-462798.html

Струмківка online, просто рвань :)
« Last Edit: 30.12.17 , 11:12 by Entony » Logged
opex
Active user

Posts: 11748


View Profile
« Reply #1 on: 30.12.17 , 15:12 »
Share

Streaming это однозначно в коллекцию к Родам, Торбам и Ворожинню.
Logged
Megapups
Active user

Posts: 12037


View Profile
« Reply #2 on: 30.12.17 , 16:12 »
Share

Ну да. Мукачево и Батево и по-украински-то пишут не всегда правильно, но тут как смогли то написали.
Но вот Струмковка - это шедевр.
Logged
Doobey
Active user

Posts: 1435


View Profile
« Reply #3 on: 30.12.17 , 17:12 »
Share

Стосовно Мукачева. Взяв я вчора квитки до цього чарівного міста і зворотно. І трохи посміявся, коли побачив, що 31 грудня 2017 року я їду до міста МукачевЕ, а повертаюся 2 січня 2018 року з міста МукачевО:) Певно, з нового року завели оновлені назви станцій в Експресі.
Logged
logist
Co-moderators
Active user

Posts: 11412


View Profile
« Reply #4 on: 30.12.17 , 21:12 »
Share

І трохи посміявся, коли побачив, що 31 грудня 2017 року я їду до міста МукачевЕ, а повертаюся 2 січня 2018 року з міста МукачевО:) Певно, з нового року завели оновлені назви станцій в Експресі.
Можно фото билетов? Или хотя бы 2 и 4 строки дословно напишите.
Logged
Vova
User

Posts: 82


View Profile
« Reply #5 on: 30.12.17 , 21:12 »
Share

Тут виходить все дуже просто - комусь з простих людей якиїсь начальник поклав завдання, перекласти назви станцій,а людина напевно без знання англійської мови що мала робити? GOOGLE виручив як переклав так і вийшло...
Logged
Doobey
Active user

Posts: 1435


View Profile
« Reply #6 on: 30.12.17 , 22:12 »
Share

І трохи посміявся, коли побачив, що 31 грудня 2017 року я їду до міста МукачевЕ, а повертаюся 2 січня 2018 року з міста МукачевО:) Певно, з нового року завели оновлені назви станцій в Експресі.
Можно фото билетов? Или хотя бы 2 и 4 строки дословно напишите.
На жаль, з моїм телефоном та його можливостями не маю можливості викласти фото квитків. Можу дослівно все написати.
045*ДБ 31.12 06.46 11 П 00016.31 00024.59 01 ПОВНИЙ

БРОДИ-МУКАЧЕВЕ (2218150-2218070) ФІРМ НШ Б

МІСЦЯ 013 uz ЛЬВ

ВЇ 861537 ШЛ9 Е1 5491243 281217 1558 КК04Л01 /22-1631Н/Н

далі моє ім'я, ціна, дата і час прибуття, страховка
--------------------------------
830*ДА 02.01 06.50 05 С 00013.06 0008.43 01 ПОВНИЙ

МУКАЧЕВО-ЛЬВІВ (2218070-2218000) Р 3КЛ

МІСЦЯ 010 uz ЛЬВ

ВЇ 861538 Ф61 А1 5491856 281217 1559 КК04Л01 /22-1306Н/Н

ім'я, вартість, прибуття і страховка.
Logged
logist
Co-moderators
Active user

Posts: 11412


View Profile
« Reply #7 on: 30.12.17 , 22:12 »
Share

Дякую. Цікавий випадок.
Logged
Doobey
Active user

Posts: 1435


View Profile
« Reply #8 on: 30.12.17 , 22:12 »
Share

Дякую. Цікавий випадок.
можливо, дійсно в системі Експрес завели зміни з Нового року в зв'язку з перейменуванням міста Мукачеве на Мукачево, яке відбулося цього літа. От не знаю, як на букінгу, чи теж змінили, чи ні.
Logged
Максим Козуб
Active user

Posts: 315


View Profile
« Reply #9 on: 31.12.17 , 03:12 »
Share

можливо, дійсно в системі Експрес завели зміни з Нового року в зв'язку з перейменуванням міста Мукачеве на Мукачево, яке відбулося цього літа. От не знаю, як на букінгу, чи теж змінили, чи ні.
На букінгу "Мукачеве", хоча, якщо вводити "Мукачево", система запропонує те "Мукачеве" (ну, приблизно як Перемишль-Пшемисль).
Logged
Tags:
Pages: [1] 2
Print
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!