Railwayclub.info main
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
24.02.18 , 22:02

Login with username, password and session length
Home | Help | Search | Login | Register | References | Blogs | Contact Information

railwayclub.info: train travel answers, travel deals

  discussion

    Train fares and tariffs

      Львов-Будапешт-Вена-Будапешт

Pages: 1 [2]
Reply | Send this topic | Print
Author Topic: Львов-Будапешт-Вена-Будапешт  (Read 672 times)
snookerok
Active user

Posts: 748


View Profile
« Reply #10 on: 02.02.18 , 01:02 »
Share Reply with quote

1. как долго надо пробыть в Будапеште. Если хотите ехать по билету Львов - Вена с остановкой в Будапеште  - надо уложиться в срок годности билета Львов - Вена (не знаю точно сколько там дней, с некоторой вероятностью может оказаться 4, как например на сообщение Украина - Польша)
Станом на жовтень 2017 квиток у сполученні Україна - Польща був чинний 15 днів (куплений в касі УЗ разом з плацкартою на 51 поїзд). Хоча квиток Перемишль - Львів на Інтерсіті куплений в PKP теж минулого сезону був чинний 4 дні.

Ще цікаво чому друкований квиток на сполучення Україна - Угорщина чинний 15 днів, а на купонній книжці яку заповнюють від руки в Чопі пишуть термін чинності 4 дні?
Logged
volotar
Active user

Posts: 406


View Profile
« Reply #11 on: 04.02.18 , 00:02 »
Share Reply with quote

1. как долго надо пробыть в Будапеште. Если хотите ехать по билету Львов - Вена с остановкой в Будапеште  - надо уложиться в срок годности билета Львов - Вена (не знаю точно сколько там дней, с некоторой вероятностью может оказаться 4, как например на сообщение Украина - Польша)
Станом на жовтень 2017 квиток у сполученні Україна - Польща був чинний 15 днів (куплений в касі УЗ разом з плацкартою на 51 поїзд). Хоча квиток Перемишль - Львів на Інтерсіті куплений в PKP теж минулого сезону був чинний 4 дні.

В загальному випадку так і має бути:
14.2. Tickets that do not contain the above-mentioned information are valid within 4 days in case of
tickets issued in a country within the scope of CIV¹ or within 15 days in case of tickets issued
in a country within the scope of SMPS.
The carriers may however agree a shorter or longer period of validity through bilateral or
multilateral agreements.

Квитки по тарифу Схід-Захід, придбані в країні, де діє COTIF/CIV, мають термін чинності 4 дні. Квитки, придбані в країнах, де діє СМПС, мають чинність 15 днів. Але перевізники можуть узгоджувати коротший чи довший термін чинності квитків укладаючи двосторонні чи багатосторонні угоди.

Мій переклад не зовсім дослівний, бо within the scope - буквально означає в рамках/сфері дії. Сферу дії COTIF/CIV та СМПС ще донедавна можна було побачити на інтерактивній мапі на сайті Міжнародного комітету залізничного транспорту (CIT): https://www.cit-rail.org/en/passenger-traffic/map-civsmps . Але щось там в них зламалось, і тепер замість мапи - пустка. Але, не біда - пряме посилання на мапу все ще можна відшукати в html коді сторінки. Ось воно:

http://map-cit-rail.bigdig.com.ua

Гарно, правда ж? Міжнародний комітет залізничного транспорту віддав створення інтерактивної мапи в аутсорсинг київській компанії. Тільки, чомусь, не виділив під мапу власного сервера :)

Поклацавши по мапі, можна побачити, що деякі країни є учасниками обох угод (тобто COTIF/CIV та СМПС), як наприклад: Польща, Чехія, Словаччина, Болгарія і, несподівано, Україна. Що при цьому відбувається з терміном дії квитка, в офіційному документі правил тарифу Схід-Захід не пояснюється, але в кінці документу є таблиця з переліком усіх перевізників з вказанням для кожного його коду та назви угоди: CIV або SMPS. Логічно було б припустити, що кожен з перевізників для тарифу Схід-Захід застосовує виключно одну з угод і на тому й заспокоїтись. Але ж ні. Наприклад, польський PKP Intercity, котрий записаний як CIV, продає квитки чинністю 4 дні, але при поверененні/обміні квитків застосовує правила СМПС (про що явно пише в своїй власній, польській редакції East-West тарифу).

Quote
Ще цікаво чому друкований квиток на сполучення Україна - Угорщина чинний 15 днів, а на купонній книжці яку заповнюють від руки в Чопі пишуть термін чинності 4 дні?

Тобто, наприлад, квиток Chop-Zahony буде чинним або 15, або 4 дін в залежності від того чи він був виписаний від руки, чи роздрукований? Чи під роздрукованим квитком Ви мали на увазі квиток далі вглиб Угорщини? Бо в мене є одна теорія, але, перш ніж писати, хотів би уточнити.
Logged
snookerok
Active user

Posts: 748


View Profile
« Reply #12 on: 04.02.18 , 11:02 »
Share Reply with quote

Quote
Ще цікаво чому друкований квиток на сполучення Україна - Угорщина чинний 15 днів, а на купонній книжці яку заповнюють від руки в Чопі пишуть термін чинності 4 дні?

Тобто, наприлад, квиток Chop-Zahony буде чинним або 15, або 4 дін в залежності від того чи він був виписаний від руки, чи роздрукований? Чи під роздрукованим квитком Ви мали на увазі квиток далі вглиб Угорщини? Бо в мене є одна теорія, але, перш ніж писати, хотів би уточнити.
Так. Власне в мене немає друкованих квитків Чоп-Захонь, я їх ніколи не бачив і не знаю скільки днів на них вказано. Є купонна книжка з терміном чинності 4 дні. І є друковані квитки з Чопа далі вглиб Угорщини чинністю 15 днів.
Logged
Maxy
Главный
Active user

Posts: 21381


View Profile
« Reply #13 on: 04.02.18 , 15:02 »
Share Reply with quote

UPD - volotar обнаружил ошибку в моих рассчетах, за что ему объявляется благодарность. Сообщение с выкладками исправлено.
Logged
Tags:
Pages: 1 [2]
Reply | Send this topic | Print
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.153 seconds with 20 queries.