Railwayclub.info main
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
25.07.17 , 03:07

Login with username, password and session length
Home | Help | Search | Login | Register | References | Blogs | Contact Information

railwayclub.info: train travel answers, travel deals

  discussion

    Тамбур

      Humor

        Wien Hütteldorf и железнодорожная эротика

Pages: [1]
Reply | Print
Author Topic: Wien Hütteldorf и железнодорожная эротика  (Read 2716 times)
Maxy
Главный
Active user

Posts: 20895


View Profile
« on: 04.01.14 , 18:01 »
Share Reply with quote

После очередного изменения поезд 17/18 Москва - Ницца стал проходить в Вене с остановкой на этой станции.

Полюбуйтесь как ее обозвали в системе "экспресс". В принципе безграмотные названия подобных станций - не новость, но чтоб было так эротичненько - я еще не разу не видел.
Logged
Maxy
Главный
Active user

Posts: 20895


View Profile
« Reply #1 on: 04.01.14 , 19:01 »
Share Reply with quote

upd - в экспрессе нормально, а по-эротичному - только в Яндекс-расписаниях. Интересно - откуда?
Logged
Megapups
Active user

Posts: 11197


View Profile
« Reply #2 on: 04.01.14 , 19:01 »
Share Reply with quote

Ü=UE= УЕ
Logged
Maxy
Главный
Active user

Posts: 20895


View Profile
« Reply #3 on: 04.01.14 , 19:01 »
Share Reply with quote

нее, я не об этом. То, что смешно получилось благодаря неловкой передаче У-умляут - очевидно.
Вопрос - откуда такое чудное правописание на Яндексе.

Т.е. если было так и в "экспрессе" и в Яндексе - все было бы все понятно и очевидно (в экспрессе традиционно безграмотно, а яндекс импортировал и не подправил). Если бы было в "экспрессе" по-смешному, а в Яндексе правильно - тоже все понятно и очевидно (в экспрессе традиционно безграмотно, а яндекс импортировал и, как они страются делать, подправил).
А вот в "экспрессе" по-нормальному, а в Яндексе по-смешному - это я не знаю как могло получиться.
В команду Яндекс.расписаний взяли на работу бывшего работника "экспресса" с большим опытом безграмотной транскрипции иностранных станций?

P.S. хотя конечно более вероятно, что изначально было неправильно в обоих местах но поскольку станция ни в одном графике не была задействована - всем было пофиг, а при заведении нового графика п. 17 - в "Экспрессе" срамота всплыла и ее убрали, а в Яндексе осталось, как было.
Logged
ЛиС
Active user

Posts: 7029


View Profile
« Reply #4 on: 04.01.14 , 21:01 »
Share Reply with quote

[offtopic]А в гугль переводчике так и не пофиксили глюк, который я приводил в соседней теме :)[/offtopic]
Logged
Megapups
Active user

Posts: 11197


View Profile
« Reply #5 on: 04.01.14 , 22:01 »
Share Reply with quote

Все равно название в билете+плацкарте было бы Hueteldorf. И среднестатистический пассажир перевел через Хуе...
Logged
joy
Active user

Posts: 24057


View Profile
« Reply #6 on: 06.01.14 , 14:01 »
Share Reply with quote

Ну до вьетнамского города, имеющего к тому же аэропорт, тут далеко:)
Logged
Tags:
Pages: [1]
Reply | Print
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.138 seconds with 21 queries.
Google visited last this page 23.01.14 , 21:01